"La antigua avenida poblada de diccionarios somnolientos ha desembocado en un tapiz formidable donde se entrecruzan sombras y colores, donde vibran recuerdos y se arrinconan en gamas grises los olvidos. La ira que se identifica con la pasión y la pasión que se bautiza como sufrimiento, el aullido de la avaricia y la bizquera de la envidia, el estro de la inspiración y el estrógeno del sexo, la leche del amor, los trenos de la tristeza y la velocidad de la alegría, la hermandad de la esperanza y el esperma: he aquí un bosque de metáforas que nos retrotraen a la infancia del lenguaje, cuando el cuerpo hacía cuerpo con la palabra y las emociones estaban cerca de los huesos, la sangre, los ojos y la piel."
A partir de raíces de palabras como ira, amor, envidia, codicia, avaricia y otras, la autora asciende a través del latín, el griego, y las antiguas lenguas eslavas y germánicas, para reconstruir un complejo mundo pasional y recuperar así significados muchas veces reprimidos por la cultura imperante. El presente libro, que interesa a psicoanalistas, lingüistas y escritores, pero también al lector no especializado, intenta demostrar que desafiar aquel tabú puede ser una ocasión sorprendente de cambio y enriquecimiento en nuestra comprensión del mundo y de nosotros mismos.
Ivonne Bordelois es poeta y ensayista. Se doctoró en lingüística (MIT) con Noam Chomsky y ocupó una cátedra en la Universidad de Utrecht (Holanda). Recibió la beca Guggenheim en 1983. Ha escrito varios libros, entre los cuales El Alegre Apocalipsis (1995), Correspondencia Pizarnik (1998), Un triángulo crucial: Borges, Lugones y Güiraldes (1999, Segundo Premio Municipal de Ensayo 2003), y La palabra amenazada (2003).
Índice
Prólogo ........................................................................ 9
1. Entrada en la materia ........................................... 15
1. El lenguaje: ¿un nuevo oráculo?..................... 15
2. La etimología como nueva hermenéutica ..... 17
3. Un poco de historia .......................................... 23
2. Las primeras pasiones .......................................... 29
1. De la cólera en los tiempos del amor ............. 29
*Eis ...................................................................... 29
*Men.................................................................... 54
Furor ................................................................... 63
*Werg .................................................................. 65
2. De la ira al sufrimiento:
el linaje de la pasión ......................................... 70
3. El amor................................................................ 85
Del amor en Roma y sus alrededores:
raíces latinas del amor ................................ 85
Una excursión onomatopéyica ....................... 93
El amor griego. Intermedio platónico ........... 102
Love, Liebe: libido y alabanza en lenguas
germánicas .................................................... 106
Amor, onda germánica .................................... 114
Deseo, concupiscencia y voluptuosidad ....... 120
Anatomía del placer ......................................... 122
