Luego de dos décadas transcurridas desde que la edición 25 de este libro de estudio se tradujo al español en la Argentina, no solo se han producido modificaciones importantes de los textos legales, sino también en la estructura profunda del proceso.
Los procedimientos de investigación conducidos por la fiscalía y la policía han adquirido fácticamente una posición dominante en la totalidad del proceso, y deviene conducida de manera creciente a través de métodos del servicio secreto, mediante los cuales en la práctica se ha allanado en forma significativa la aguda separación tradicional entre los riesgos de defensa futura de peligros que regulan la seguridad jurídica, y el proceso penal dirigido a la averiguación de delitos pasados. A través de la legalización de los acuerdos en el proceso penal que, a diferencia de los plea agreements del proceso penal estadounidense, constituyen un cuerpo extraño al proceso penal alemán, el debate en muchos procesos ha devenido en una pura fachada,
detrás de la cual se logra la sumisión del imputado a una acusación a través de una reducción real o presunta de la pena...
En esta nueva edición he ampliado el espacio para esas futuras cuestiones centrales. A través de ellas, no solo espero fomentar la discusión alemana, sino también la discusión internacional sobre la tarea y las condiciones de un proceso penal justo...

De prólogo de Bernd Schünemann