Anna Ajmátova (1889-1966) ha iluminado la poesía del siglo XX con su canto de dolor trascendido, vertido en una lengua sobria y diáfana.
Celebrada y reconocida desde la publicación de sus primeros libros, sobreviviente de circunstancias terribles, silenciada por las autoridades de su país, reivindicada más tarde dirá en un poema: "estoy cansada de resucitar, y morir, y vivir".
Fue retratada por Amadeo Modigliani en su juventud, y visitada por Isaíah Berlin en 1946, con quien, según palabras de la poetisa, conseguiría "agitar el siglo XX".
Este volumen ofrece una muestra amplia de la obra de Ajmátova. En él merece
especial interés la última etapa creadora de esta extraña musa que, con sus
prolongada vivencia del desprendimiento, nos ha dejado algo más que su
sombra.

La traductora, Belén Ojeda, músico, directora de coros, nació en Caracas, Venezuela, en 1961. Egresada del Conservatorio "Piotr Ilich Chaikovski", de la ciudad de Moscú, donde vivió desde 1979 hasta 1987, imparte clases en el Instituto Universitario de Estudios Musicales, en Caracas.
Ha publicado los libros de poesía Días de solsticio, Territorios y Graffiti y otros textos. Con este último, obtuvo el Premio Bienal de Poesía "Francisco Lazo Martí" en su país.
Ha traducido del ruso poemas de Anna Ajmátova, Serguéi Esenin, Osip Mandelshtam, Borís Pasternak y Marina Tsvietáieva.