A principios de marzo de 1930 Roberto Arlt parte en su primera misión como cronista
internacional, enviado por el diario El Mundo. El itinerario preve una amplia gira latinoamericana,
pero se interrumpe cuando apenas ha llegado a visitar dos ciudades, Montevideo y Río de Janeiro.
Justamente allí lo sorprende la noticia de que ha recibido el Tercer Premio en el Concurso Literario
Municipal por su novela Los siete locos (1929), lo que precipita el regreso del escritor a Buenos
Aires. Mientras se cruza con « Tipos raros » como el argentino desarrapado que tiene un
« protegido », o se enternece con la menina brasilerita enferma, mientras se experimenta como
un decadentista con el helado de « crema de abacate » o esboza teorías filosóficas y sociológicas
sobre las diferencias entre la mujer uruguaya y la argentina Arlt, por supuesto, envía
puntualmente sus crónicas al diario. Y si el periodista había partido en un moderno y lujoso
trasatlántico para informar « toda la verdad » de lo que encuentre ante sus ojos, ni bien lo
sorprenda el telegrama que decide su regreso, redoblará la apuesta. Así, la vuelta cierra el relato
con un fantástico vuelo en hidroavión que permite al escritor desplegar en palabras las diversas
emociones que experimenta en el aire. En ese trance, « toda la verdad » se revela, como la
habilidad para encontrar el tono y las palabras adecuadas ofrecer a los lectores, entre el miedo y la
euforia. A los que desconfían de las bondades de la vida intensa, Arlt les aconseja: « Y si no, haga
la prueba va a ver que le gusta ».
Vale la pena encarar la lectura de estas Aguafuertes de viaje. Uruguay y Brasil bajo esa invitación
al viaje. Para ayudar a conseguir ese efecto, Julián Berenguel ha reunido la totalidad de los textos
de publicados Arlt en El Mundo a lo largo de los tres meses de su recorrida, y ha seleccionado una
muestra significativa de su ubicación en el contexto del diario, que da cuenta de su impacto
informativo, visual y sensible. Su meticulosa investigación de archivo le ha permitido sumar,
además, un conjunto de textos de prensa que resultan verdaderos hallazgos sobre la recepción del
cronista a lo largo de su recorrido. Apunta Sylvia Saítta, quien presenta el volumen : « Aguafuertes
de viaje. Uruguay y Brasil es, sin dudas, una de las piezas clave de ese rompecabezas porque
reúne, por primera vez en libro, las crónicas que Arlt escribió durante el primer viaje que realizó
afuera del país, entre marzo y mayo de 1930».
La edición incluye la reproducción de algunas de las aguafuertes publicadas por El Mundo y una
serie de notas periodísticas que da cuenta de la gira de Arlt, algunas de ellas traducidas
especialmente para este volumen.


INDICE.

Presentación
Sylvia Saítta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Roberto Arlt, cronista en Sudamérica
Julián Berenguel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Criterios de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
AGUAFUERTES URUGUAYAS

8 de marzo de 1930 - Con el pie en el estribo .............................................23
9 de marzo de 1930 - Frente al viaje..............................................................25
10 de marzo de 1930 - Au revoir......................................................................27
11 de marzo de 1930 - Y me voy en martes....................................................30
12 de marzo de 1930 - Regalos de boda..........................................................32
13 de marzo de 1930 - Ya estamos a bordo.....................................................34
14 de marzo de 1930 - Como ministros..........................................................36
15 de marzo de 1930 - Ya lejos.........................................................................38
16 de marzo de 1930 - Elogio de la mujer uruguaya.....................................41
17 de marzo de 1930 - Alpinismo rioplatense................................................43
18 de marzo de 1930 - La calle del pecado.....................................................45
19 de marzo de 1930 - Cartas que emocionan...............................................47
20 de marzo de 1930 - Van muertos los turistas............................................49
21 de marzo de 1930 - La calle Grecia.............................................................52
22 de marzo de 1930 - Hablemos con sinceridad..........................................54
23 de marzo de 1930 - El tablado de Arlequín...............................................56
24 de marzo de 1930 - Canciones da terriña ..............................................59
25 de marzo de 1930 - No simpatizó conmigo...............................................62
26 de marzo de 1930 - Fiaca radiotelefonía ...................................................64
27 de marzo de 1930 - Quería ser mi secretario............................................66

AGUAFUERTES BRASILEÑAS

29 de marzo de 1930 - Las notas de Arlt.........................................................69
31 de marzo de 1930 - Rumbo al Brasil, en 1a clase... .................................69
1 de abril de 1930 - Se lo regalo al océano.................................................71
2 de abril de 1930 - Ya estamos en Río de Janeiro....................................74
3 de abril de 1930 - Costumbres cariocas..................................................75
4 de abril de 1930 - De todo un poco.........................................................77
5 de abril de 1930 - En la caverna de un compatriota..............................79
6 de abril de 1930 - Hablemos de cultura..................................................82
7 de abril de 1930 - Los pescadores de perlas...........................................84
8 de abril de 1930 - La ciudad de piedra....................................................86
9 de abril de 1930 - ¿Para qué? ...................................................................88
10 de abril de 1930 - Algo sobre urbanidad popular..................................91
11 de abril de 1930 - Y la vida nocturna ¿dónde está?...............................93
12 de abril de 1930 - Trabajar como negro..................................................95
13 de abril de 1930 - Tipos raros...................................................................97
14 de abril de 1930 - Ciudad sin flores.........................................................99
15 de abril de 1930 - Ciudad que trabaja y que se aburre..........................102
16 de abril de 1930 - Por qué vivo en un hotel............................................104
22 de abril de 1930 - Río de Janeiro en día domingo.................................106
24 de abril de 1930 - Divagaciones y locomotoras de fantasía..................109
25 de abril de 1930 - Castos entretenimientos............................................111
26 de abril de 1930 - ¡Qué lindo país!..........................................................114
27 de abril de 1930 - Dos obreros distintos.................................................116
28 de abril de 1930 - Cosas del tráfico..........................................................119
29 de abril de 1930 - Llamémoslo Jardín Zoológico..................................121
30 de abril de 1930 - Sólo escribo sobre lo que veo....................................123
1 de mayo de 1930 - Se lo recomiendo para combatir el calor.................126
3 de mayo de 1930 - La belleza de Río de Janeiro......................................128
4 de mayo de 1930 - ¡Pobre brasilerita!.......................................................130
5 de mayo de 1930 - Elogio de una moneda de cinco centavos...............132
6 de mayo de 1930 - No me hablen de antigüedades.................................134
7 de mayo de 1930 - Amabilidad y realidad................................................136
8 de mayo de 1930 - ¡Treinta y seis millones!.............................................139
11 de mayo de 1930 - Elogio de la triple amistad.........................................141
12 de mayo de 1930 - Vento fresco.............................................................143
13 de mayo de 1930 - Redacción de O Jornal...............................................145

APÉNDICES
Algunas Aguafuertes de viaje en El Mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Algunas notas sobre la gira de Arlt en la prensa brasileña
Traducciones de María Emilia Merlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
14 de mayo de 1930 - Fiesta de la abolición de la esclavitud......................147
15 de mayo de 1930 - El que desprecia su tierra...........................................150
16 de mayo de 1930 - Os mininos...................................................................153
21 de mayo de 1930 - Espérenme, que llegaré en aeroplano......................155
22 de mayo de 1930 - Viaje a Petrópolis........................................................157
29 de mayo de 1930 - Diario del que va a viajar en aeroplano...................160

FIN